Berlim foi dividida nos anos 80 e foi uma parede de 96 milhas por mais de 20 anos. O Muro de Berlim chegou à cidade alemã e separou o leste do oeste, onde o primeiro estava sob o domínio soviético severo e a segunda uma cidade livre, uma ilha em um mar da Guerra Fria.
Na década de 1980, Berlin West insistiu com a vida, uma meia cidade de técnico, ofuscando de seu colega sombrio no leste. Foi também uma cidade que repetiu a mais recente moda, New Deutsche Welle, uma espécie de música rock da Alemanha Ocidental que derivava de uma colisão musical para Conse, New Wave e Electronics. O grupo Nena Ele nasceu desse novo som e o disse para dizer à vida urbana em Berlim-West por um período de grande tensão e divisão.
Em 1983, Nena encontrou sua plataforma e deu ao mundo a Guerra Fria na Alemanha com o sucesso internacional.
Por trás da importância da carta original
L'idée de la chanson a atteint le guitariste de Nena, Carlo Karges. Au cours de son set, le groupe a commencé de nombreux ballons dans un concert de Rolling Stones à Berlin-Ouest. Il a remarqué qu'ils oscillaient et changeaient comme un espace-spatial étrange. Karges regarda un ballon s'échapper du spectacle et dériva vers l'horizon et sur le mur vers l'est de Berlin.
Karges imaginou o que aconteceria se essa bola fosse coletada no radar e confundida com um plano inimigo, escrevesse os textos e criasse 99 bolas de ar para contar essa história.
Você tem tempo para mim?
Então eu canto uma música para você
Nove balões
Na estrada para o horizonte
Você pensa em mim?
Então eu canto uma música para você
Nove balões
E vem de algo semelhante a algo
Confunda letras alemãs 99 balões com OVNIs. Linhas Mantenha os OVNIs fora da sala para enviar um general para dar um relé aeronáutico para o alarme Então, foi traduzido livremente, assumiu -se que era espaço para o espaço. Um general enviou uma equipe para dar o alarme.
letras de garota canela
Noventa e nove galerias
Na estrada para o horizonte
Um pensamento do OVNI do espaço
Então ele enviou um general
Uma temporada de vôo depois
Adicione o alarme, se for esse o caso
Ele estava no horizonte lá
Apenas noventa bolas
Os pilotos foram enviados para investigar e não encontraram nada além de balões. Eles organizaram uma exposição de grandes esforços que lançaram mísseis nucleares. Eles eram todos um grande guerreiro Eles eram todos um grande guerreiro. Permanecendo para o capitão Kirk Ele pensou que era o capitão Krik.
Nove novos bicos piloto
Eles eram todos um grande guerreiro
Permanecendo para o capitão Kirk
Quem deu ótimos fogos de artifício
Os vizinhos não conseguiram nada
E eu me senti bem
Você deu um golpe no horizonte
Em oitenta balões
Ao longo dos limites, as nações estão preocupadas com o enorme teste de lareira. Os comerciantes de guerra promovem conflitos de todos os lados para assumir o controle. Homem que pensaria que iria tão longe , traduzido para Cara, quem pensaria que ele viria?
Ministro da Guerra de Ninta Wieder
Snipholz um homem de gasolina
Considere pessoas inteligentes
Gordura já sentida
Riefe: Guerra! E eu queria força
Homem que teria pensado nisso
Chega tão longe
Devido a noventa nin
Devido a noventa nin
Noventa e nove galerias
A guerra explode sobre o roubo inofensivo dos balões e causa uma enorme destruição à vista sem vencedores. Se você fizer questão de histeria e estupidez da guerra, a criança canta Nove anos de guerra não deram espaço aos vencedores , o que isso significa 99 anos de guerra não deixam nenhum lugar para um vencedor . A música termina em uma cena que foi destruída pela guerra, um destruído e ruínas. Existe apenas uma bola e: Pense em você e deixe ele voar Isso significa que penso em você e que deixei para lá.
Nove anos de guerra do ano
Ele não desistiu dos vencedores
O Ministro da Guerra não existe mais
E não há nem um piloto de jato
Hoje eu me viro
Assista ao mundo em ruínas
Eu encontrei um balão
Pense em você e deixe ele voar
Tradução em inglês
Isso teria traduzido 99 balões, a música se tornou 99 balões vermelhos em inglês. Traduzido poeticamente em vez da versão original diretamente, a versão em inglês se traduz, embora permaneça fiel ao espírito da música contra a guerra, ela contém textos com um significado ligeiramente modificado.
A história é semelhante, mas diz ao cantor com seu amigo sem nome, que libera os balões de Elio Rosso no céu por diversão. Os balões perdidos são registrados como contatos inimigos por um sistema de alarme antecipado com defeito para erros.
Você e eu em uma pequena atividade de brinquedo
Compre uma bolsa de bola com o dinheiro que temos
Libe -os para o resto do amanhecer
Eles deixaram um depois do outro
Novamente em erros no software
Flash a mensagem: Algo está lá!
Flutuando no céu de verão
Bem -vindo Passaporte Red Balloon
No final, isso leva ao pânico em massa com a guerra nuclear.
Noventa balões vermelhos
Flutuando no céu de verão
Sinos de pânico, é um alarme vermelho
Há algo de outro lugar em outro lugar aqui
A máquina de guerra leva à vida
Ansiedade
Concentre -o no céu
Onde passar pelos noventa balões vermelhos
letras de cinderela de mac miller
Noventa anos.
O ministro Neuny -Nine é
Preocupação, preocupação, excelente drenagem
Tropas
Esperávamos o quê
O presidente está em jogo
Vá para oitenta balões vermelhos
Noventa homens do ar
Montar o avião em alta tecnologia
Todo mundo é um super -herói
Identificar com ordens
Para esclarecer e classificar
Ombro no céu de verão
Bem -vindo Passaporte Red Balloon
Vá para oitenta balões vermelhos
Un poco se pierde en la traducción, pero el sentimiento de la canción y su final son casi idénticos.
Noventa sonhos que tive
Em cada balão vermelho
Está tudo acabado e estou bastante parado
Nesta poeira, era uma cidade
Se eu pudesse encontrar uma memória
Só para mostrar que o mundo estava lá
E aqui está uma bola vermelha
Eu penso em você e eu o deixo g o
Um sucesso milagroso
Muitos público internacional preferiram a versão original dos 99 balões. A música se tornou uma das faixas de maior sucesso sem inglês nos Estados Unidos. Comitê de publicidade História do designer gráfico, mas seria o único sucesso de Nena. O remake inglês nem foi registrado nos Estados Unidos.
Enquanto o grupo não conseguiu continuar seu sucesso internacional, Baby viu muito amor em casa por um curto período de tempo. Seu último álbum foi lançado em 1986 e o grupo foi dissolvido em 1987, dois anos antes da queda do Muro de Berlim.
Balões ou balões vermelhos? Qual versão você prefere?
(Fotos para programa / imagem d'Ullstone by Getty Pictures)